La palabra yōkai (妖怪) está formada por los caracteres “hechizante” o “calamidad” (妖) y “aparición” o “misterio”(怪). Actualmente no existe una traducción exacta en español de la palabra yōkai. Generalmente se ha traducido como demonio, monstruo, fantasma… pero el concepto japonés abarca una variedad mucho más amplia de seres sobrenaturales. Un yōkai es una existencia misteriosa, un fenómeno que va más allá del entendimiento humano y que solamente puede ser explicado por la existencia de una entidad sobrenatural. Forman parte de la tradición y cultura de Japón, especialmente arraigada en los pequeños pueblos y aldeas, donde van pasando de generación en generación. Estos monstruos navegan en ese confuso límite entre la realidad y la ficción, entre la convicción y la incredulidad, entre el bien y el mal. En el caso de toparse con uno siempre se ha de ser más listo para poder evadir su influencia, ya que en caso contrario el sujeto puede ser maldecido, dañado o, en el peor de los casos, asesinado.

​

Si quieres una explicación detallada de qué son estos seres, puedes ver el siguiente video: